Ferenc Valoczy
The Vranian alphabet has 30 letters, each representing a single phoneme. They are:
а б в г д е ж s з и ђ к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч ш щ
а - as in Russian "край", Croatian "kraj"
е - as э in Russian "эстонский", Croatian "jeste"
и - as in Russian "иногда", Croatian "biti"
о - as in Ukrainian "молоко"
у - as in Serbian "пут", Croatian "put"
б - as English "b"
в - as English "v"
г - as English "g" in "get"
д - as English "d"
ж - as French "j"
s - as English "dz" in "adze"
з - as English "z"
ђ - as in Serbian, similar to English "j"
к - as English "k"
л - as English "l" in "let"
љ - palatalised "л"
м - as English "m"
н - as English "n"
њ - palatalised "н"
п - as English "p"
р - as in Russian and Serbian; Polish, Scottish "r"
с - as English "s"
т - as English "t"
ћ - palatalised "т", as in some Serbian dialects, notably of ethnic Hungarians in Vojvodina
ф - as English "f"
х - as in Russian; Croatian "h"; Polish, German "ch"
ц - as English "ts" in "bits"; Polish, Croatian "c"
ч - as English "ch"
ш - as English "sh"
щ - as English "sht"; German "st" in "Strasse"; Polish "szt" in "sztab"
The Vranian language has three genders, masculine, feminine and neuter, and three numbers, singular dual and plural. There are five cases, namely nominative, accusative, dative, genitive and instrumental.
Masculine nouns in Vranian usually end in a consonant, but there are a very few that end in а.
Masculine nouns ending in a consonant decline as follows:
раб "slave"
Singular Dual Plural
Nom. - раб раба раби
Acc. - раб раба раби
Dat. - рабу рабома рабом
Gen. - раба рабов раб
Instr. - рабом рабома раби
Those ending in а decline like feminine nouns.
Feminine nouns in Vranian always end in а. They decline as follows:
девица "girl"
Singular Dual Plural
Nom. - девица девице девици
Acc. - девице девице девици
Dat. - девице девицама девицам
Gen. - девици девицов девиц
Instr. - девицо девицама девицами
Vranian neuter nouns may end in о or е. Those ending in о decline as follows:
љето "summer"
Singular Dual Plural
Nom. - љето љете љета
Acc. - љето љете љета
Dat. - љету љетома љетом
Gen. - љета љетов љет
Instr. - љетом љетома љети
while those that end in е decline like this:
поле "field"
Singular Dual Plural
Nom. - поле поли пола
Acc. - поле поли пола
Dat. - полу полема полем
Gen. - пола полу пол
Instr. - полем полема поли
The Vranian personal pronouns are as follows:
Singular
1. 2. 3. masc. 3. fem. 3. neuter
nom - аз ти он она оно
acc - ма та он она оно
dat - ми ти онов они онов
gen - мене тебе ого оња ого
instr - мања тоба онам оња онам
Dual Plural
1. 2. 3. 1. 2. 3.
nom - ма ва оне ми ви они
acc - на ва оне ни ви они
dat - нама вама онама нам вам онам
gen - њу ваћу оњу наш ваш онах
instr - нама вама онама нами вами онами
The reflexive pronoun is са, which has no nominative form, and is used for all persons and numbers. It declines as follows:
acc - са dat - си gen - себе instr - сова
The demonstrative pronouns in Vranian are те "this", все "all", ове "that", саме "self", иње "other" and едине "one". They are all declined like this:
Singular Dual Plural
Masc Fem Neut Masc Fem Neut Masc Fem Neut
nom - те та то та те та ти ћи та
acc - те ћа то та те та ћи ћи та
dat - тому ћи тому тама тама тама там там там
gen - того ћа того ћу ћу ћу тах тах тах
instr - там то там тама тама тама тами тами тами
The demonstrative pronouns си "this" and веш "every, all", decline like ми and ваш respectively.
Vranian has the following relative pronouns: таке "such", никакаже "no kind of", накаке "some kind of", аке "this kind of", инаке "another kind of", вешаке "every kind of", сике "this kind of", толике "such, of such a size", елике "such as", селике "this much", дровге "other", маноге "much, many", which decline thusly:
Singular Dual Plural
Masc Fem Neut Masc Fem Neut Masc Fem Neut
nom - таке така тако така таце така таци тачи така
acc - таке тача тако така таце така тачи тачи така
dat - такому тачи такому тацама тацама тацама тацам тацам тацам
gen - такого тача такого тачу тачу тачу тацах тацах тацах
instr - такам тача такам тацама тацама тацама тацами тацами тацами
The Vranian possessive pronouns also function as possessive adjectives. They are ми "my", наш "our (plural)", иже "his", аже "her", еже "its", тви "your (sing.)", сви "his/her/its own", ваш "your (plural)", еге "their (plural)". There are no dual possessive pronouns, rather the genitive forms of the personal pronouns are used, њу "our (dual)", вађу "your (dual)", оњу "their (dual)", undeclined.
Иже, аже, еже and еге are declined like таке.
Наш and ваш decline as follows:
Singular Dual Plural
Masc Fem Neut Masc Fem Neut Masc Fem Neut
nom - наш наша наше наша наше наша наши наши наша
acc - наш наша наше наша наше наша наши наши наша
dat - нашу наши нашу нашама нашама нашама нашам нашам нашам
gen - нашого наша нашого нашу нашу нашу нашах нашах нашах
instr - нашам нашо нашам нашама нашама нашама нашами нашами нашами
Ми, тви and сви, thusly
Singular Dual Plural
Masc Fem Neut Masc Fem Neut Masc Fem Neut
nom - ми ма мо ма ме ма ме ме мг
acc - ми ма мо ма ме ма ме ме мг
dat - мои ми мои мама мама мама мам мам мам
gen - мого ма мого му му му мах мах мах
instr - мам мо мам мама мама мама мами мами мами
The interrogative pronouns каке "what kind of" and колике "how much, of what size" decline like таке.
The interrogative pronoun чи "whose" is declined like ми.
The interrogative pronouns като "who" and чето "what" decline like this:
Singular Dual Plural
nom - чето чета чеsи
acc - чето чета чеsи
dat - четому чеsама чеsам
gen - четого чеsу чеsах
instr - четам чеsама чеsами
Adjectives are declined as follows in Vranian:
мове "new"
Masculine Feminine Neuter
S D P S D P S D P
nom - нове нова нови нова нове нови ново нова нова
acc - нове нова нови нова нове нови ново нова нова
dat - нову новома новом нова новома новом нову новома новом
gen - нова новов нов нови новов нов нова новов нов
instr - новом новома нови новом новома нови новом новома нови
Positive Comparative Superlative
Masculine - нове новеше весах новеше
Feminine - нова новша весах новша
Neuter - ново новшо весах новшо
The comparative and superlative (but not весах) forms decline like the positive.
The cardinal numerals of the Vranian language are not declined. They are:
1 - едињ 20 - дава десати
2 - дава 21 - дава десати и едињ
3 - тре 30 - тре десати
4 - четире 40 - четире десати
5 - паћ 50 - паћ десати
6 - шест 60 - шест десати
7 - седем 70 - седем десати
8 - восем 80 - восем десати
9 - девећ 90 - девећ десати
10 - десећ 100 - сата
11 - едињ на десате 200 - дава сате
12 - дава на десате 338 - тре сати и восем
13 - тре на десате 1000 - тисаща
14 - четире на десате 2000 - дава тисаще
15 - паћ на десате 4997 - четире тисащи девећ десати и седем
16 - шест на десате 10000 - десећ тисащи
17 - седем на десате 100000 - сата тисащи
18 - восем на десате 1000000 - (едињ) миљон
The Vranian ordinal numerals "first" to "fourth" are:
1st - перави 3rd - трети
2nd - дровги 4th - четверти
The remaining ordinal numbers are formed by adding -и or -ти to the cardinal number:
8th - восеми 19th - девећи на десате
30th - трети десати 497th - четире сати девећ десати и седеми
The following Vranian prepositions govern the accusative case:
ваз "up"The following govern the dative:
ка "to"These prepositions govern the genitive:
без "without"And these, the instrumental:
са "with"The most common Vranian conjunctions are аще "if, whether", же "and, but", и "and", ли "or", неже "than", обаче "however", ради "because of" and разве "except".